Zuhriddin Isomiddinov

Zuhriddin Isomiddinov
Tavalludi	1951-yil 1-yanvar (75 yosh); Qoʻrgʻontepa tumani, Andijon viloyati, OʻzSSR
Kasbi	Tarjimashunos olim, tarjimon
Mukofotlari

Zuhriddin Isomiddinov (1953-yil 1-yanvarda, Andijon, Oʻzbekiston SSRda tugʻilgan) – adabiyotshunos, tarjimashunos olim, publitsist, filologiya fanlari nomzodi (1991), Oʻzbekistonda xizmat koʻrsatgan madaniyat xodimi (2021), Oʻzbekiston Yozuvchilar uyushmasi va Qirgʻiziston Milliy Yozuvchilar uyushmasi aʼzosi (2019-yildan beri), Chingiz Aytmatov akademiyasi faxriy akademigi (2023).

Hayoti

Yoshligi

Zuhriddin Isomiddinov 1953-yil 1-yanvarda Andijon viloyati Qoʻrgʻontepa tumani Maʼmurobod qishlogʻida tugʻilgan. 1959—1969-yillarda Oʻsh viloyati Qorasuv tumanidagi maktabda oʻqigan.

Oliy taʼlimi

1971—1976-yillarda Toshkent davlat universitetining jurnalistika fakultetida tahsil olgan. Universitetni tamomlaganidan soʻng 1976—1998-yillarda Oʻzbekiston Fanlar akademiyasi Til va adabiyot instituti tarjima nazariyasi va adabiy aloqalar boʻlimida laborant, kichik ilmiy xodim, katta ilmiy xodim vazifalarida ishlagan. 1991-yilda Gʻaybulla Salomov rahbarligida, "Yaqin turkiy tillardan sheʼriy tarjimaning oʻziga xosligi („Manas“ eposi tarjimasi misolida)" mavzusidagi nomzodlik dissertatsiyasini himoya qilgan. Uning ilmiy rahbarligida 3 tadqiqotchi nomzodlik dissertatsiyasini himoya qilgan, 6 nomzodlik ishiga rasmiy opponentlik qilgan.

Mehnat faoliyati

1969—1970-yillarda Oʻsh paxta tozalash zavodida ishchi;
1970—1971-yillarda Oʻsh viloyat gazetasida musahhih;
1998—2001-yillarda Oʻzbekiston Respublikasi Tashqi ishlar vazirligining 1-kotibi;
2001—2002-yillarda Oʻzbekiston milliy kutubxonasi direktori;
2010-yildan to hozirgacha Respublika patent idorasi nashri – „Intellektual mulkni boshqarish“ jurnali tahrir hayʼati aʼzosi;
2003—2011-yillarda Oʻzbekiston Respublikasi milliy kitob palatasi direktori;
2011—2014-yillarda Alisher Navoiy nomidagi Oʻzbekiston Milliy kutubxonasi Qoʻlyozmalar va nodir nashrlar xizmati rahbari;
2013-yildan „Jahon adabiyoti“ jurnali tahrir hayʼati aʼzosi;
2021-yildan hozirgacha Oʻzbekiston Yozuvchilar uyushmasi Badiiy tarjima kengashi raisi;
"Oʻzbekiston-Qirgʻiziston“ doʻstlik jamiyatini taʼsis etish tashabbuskori va ijrochi direktori (1997-yildan).

Ijodiy faoliyati

Ilmiy-adabiy asarlari

„Qirgʻiz adabiyotini oʻzbek tiliga, oʻzbek adabiyotini qirgʻiz tiliga tarjima qilish masalalari“ (1976-yil, diplom ishi);
„Qirgʻiz prozasini oʻzbek tiliga tarjima qilishga doir“ (1977-yil, maqola);
„Toʻqtagʻul asarlari tarjimasi“ (1977-yil, maqola);
„Tarjima tahlili“ (1977-yil, maqola, Sultonmurod Olimov bilan hammualliflikda);
„Originaldan oshirib tarjima qilish mumkinmi?“ (1979-yil, maqola);
„Aldoqchi soʻzlar bilan bahs“ (1980-yil, maqola);
„Manas tipologiyasiga doir“ (1981 yil, maqola);
"Sibirning koʻlamli tasviri. Georgiy Markovning „Sibir“ romani oʻzbek tilida" (1982-yil, maqola, Gʻaybulla Salomov bilan hammualliflikda);
„Badiiy tarjima va… adabiy savod“ (1982-yil, maqola);
„Soʻzdan soʻzning farqi bor…“ (1985-yil, maqola);
„Alliteratsiya va tarjima“ (1986-yil, maqola);
„Mirzakalon Ismoiliy“ (1986-yil, ilmiy ocherk);
„Ilmiy anjumanlar“ (1988-yil, maqola);
„Ulugʻ Vatan urushi davri oʻzbek tarjimachiligi“ (1988-yil, maqola);
„Zumrad“ (1988-yil, ilmiy ocherk);
„Xolida Ahrorova“ (1988-yil, ilmiy ocherk);
„Manas“ oʻzbekcha soʻylaganda…" (1988-yil, maqola);
„Tarjima ravnaqini oʻylasak…“ (1988-yil, maqola);
„Qayta yaratish va aksiltarjimachilik“ (1989-yil, Gʻaybulla Salomov bilan suhbat);
„Boqimonda nashrlar va boqibegʻam noshirlar“ (1989-yil, maqola, Gʻaybulla Salomov bilan hammualliflikda);
„Aldoqchi soʻzlar“ bilan bahs" (1990-yil, maqola);
„Ulugʻ Vatan urushi yillarida xorijiy tillardan tarjimalar“ (1990-yil, maqola);
„Muharrir muqaddimasi“ (1991-yil, maqola);
„Ikki olam yuki – tarjima“ (1991-yil, maqola);
„Yaqin turkiy tillardan sheʼriy tarjima qonuniyatiga doir“ (1991-yil, maqola);
„Til va nutq taʼlimi“ (1991-yil, maqola);
"Yaqin turkiy tillardan sheʼriy tarjimaning oʻziga xosligi („Manas“ eposi tarjimasi misolida)" (1991-yil, fil.fan.nom.diss.);
„Badiiy tarjimaning qonuniyatlariga doir“ (1992-yil, maqola);
"Turkiy epos va tarjima masalalari („Manas“ Mirtemir talqinida)" (1995-yil, monografiya);
„Manas“ning oʻzbekcha tarjimalari toʻgʻrisida" (1995-yil, maqola);
„Turkiy xalqlar soʻz sanʼatining mushtarak jihatlariga oid“ (1997-yil, maqola);
„Alpomish“ning sheʼriy tuzilishi haqida" (1998-yil, maqola);
„Dil koʻprigi“ (1998-yil, maqola);
„Pushkin va Choʻlpon“ (1999-yil, maqola);
„Alpomish“ dostonining vaznlari xususida" (1999-yil, maqola);
„Ollohga salom beriladimi?“ (1999-yil, maqola);
„Oʻzbekning birinchi kalomi“ (1999-yil, maqola);
„Olatovlik shoir“ (2000-yil, maqola);
„Til gavhari“ (2000-yil, maqola);
„Ikki soʻzning ishkali“ (2000-yil, maqola);
„Soʻz dehqoni“ (2001-yil, maqola);
„Tasavvuf – mistika deganimi?“ (2001-yil, maqola);
„Tupik emas, tublik“ (2001-yil, maqola);
„Gullarni tonnalab oʻlchab boʻlmaydi“ (2001-yil, maqola);
„Chumchuq soʻysa ham…“ (2003-yil, maqola);
„Har qatrasi durdona“ (2003-yil, maqola);
„Navoiyning benavo nashri“ (2003-yil, maqola);
„Bir stansiyaning toʻrt tarjimasi“ (2003-yil, maqola);
„Millatning onasi“ (2004-yil, maqola);
„Axborot ganjinasi“ (2004-yil, maqola, M.Hakimov bilan hammualliflikda);
„Bizda notiqlar nega kam?“ (2004-yil, maqola);
„Oʻzligimiz koʻzgusi“ (2004-yil, maqola);
„Davrimizning Manas adibi“ (2004-yil, maqola);
„Ona tilidagi joziba va grammatik sxolastika“ (2004-yil, maqola);
„Ilmning boshi – eʼtibor“ (2005-yil, maqola);
„Oʻzbek tilida tovushlar intensivligi“ (2005-yil, maqola);
„Imloni bilmagan mullo boʻlmaydi“ (2005-yil, maqola);
„Mohir tarjimon“ (2005-yil, maqola);
„Manas“ (2005-yil, maqola);
„Jumaniyoz Sharipov“ (2005-yil, maqola);
„Suyunboy Eraliyev“ (2005-yil, maqola);
„Toʻlagan Qosimbekov“ (2005-yil, maqola);
„Rabita emas, robita“ (2006-yil, maqola);
„Chini turganida afsona nechun?“ (2006-yil, maqola);
„Oʻzbekiston Respublikasi milliy kitob palatasi“ (2006-yil, maqola);
„Axborot ganjinasi“ (2006-yil, maqola);
„Tarjima millatni jahonga tanitadi“ (2007-yil, davra suhbati);
„Sim qoqdi“ nima degani?" (2007-yil, maqola);
„Zirapchani igna bilan…“ (2007-yil, maqola);
„Shamolga sovurilayotgan… shamol“ (2007-yil, maqola);
„Ikki ayol“ (2007-yil, maqola);
„Zalolatga dalolat (qiluvchi kitoblar)“ (2007-yil, maqola);
„Suv“ (2008-yil, maqola);
„Kitoblar bilan bahs“ (2008-yil, maqola);
„Boburning bir jumlasi“ (2008-yil, maqola);
„Ilmiy-texnikaviy istilohlarni oʻzbek tilida berish prinsiplari va tamoyillari“ (2008-yil, maqola);
„Sarkash savollar“ (2008-yil, maqola);
„ISBN va ISSN. Nashrlarni identifikatsiyalashning yangi tizimlari haqida“ (2008-yil, maqola);
„Oʻzbek tili qanday til?“ (2009-yil, maqola);
„Bir qatraning favvorasi“ (2009-yil, maqola);
„Oʻzbek tilining bir xossasi haqida“ (2009-yil, maqola);
„Adabiy oʻxshashliklar“ (2009-yil, maqola);
„Soʻzimiz va oʻzimiz“ (2009-yil, maqola);
„Tiriklik ustuni“ (2009-yil, Sayyora Zoirovaning „Yaxshilari koʻp dunyo“ kitobiga soʻzboshi);
„Muharrir muqaddimasi“ (2010-yil, Villi Kollinzning „Oq kiyingan ayol“ romaniga soʻzboshi);
„Oʻzbek tilining ayrim xususiyatlari haqida“ (2010-yil, maqola);
„Shevaning shikvasi“ (2010-yil, maqola);
„Avlodlarga meros xazina“ (2010-yil, maqola);
„Kim koʻribtur, ey koʻngul, ahli jahondin yaxshiligʻ…“ (2011-yil, maqola);
„Tarix unutmaydi“ (2011-yil, maqola);
„Klon tarjima“ (2011-yil, maqola);
„Bolalar uchun kitob nashr etish masalasi“ (2011-yil, maqola);
„Ximiya… kimyomi?“ (2011-yil, maqola);
„Yopigʻliq qozon“ning ochilishi" (2011-yil, maqola);
„Majburiy nusxa – majburiydir“ (2011-yil, maqola);
„Tildagi har qatra tillodan qimmat…“ (2011-yil, maqola);
„Til ham – bir vatan!“ (2011-yil, maqola);
„Odamiyligʻ shevasi“ (2011-yil, maqola);
„Til oʻrganish uchun tugʻma qobiliyat kerak“ (2011-yil, maqola);
„Bilmaganlar ne bilar qadriyatlar qadrini…“ (2012-yil, maqola);
„Davomli kulgi“ (2012-yil, Mixail Zoshchenkoning „Xira pashsha“ hikoyalar toʻplamiga soʻzboshi);
„Inson taqdiri“ (2012-yil, Etel Lilian Voynichning „Soʻna“ romaniga soʻngsoʻz);
„Bir taqdimot bahona…“ (2012-yil, maqola);
„Kaminaning nomlari“ (2012-yil, maqola);
„Milliy kutubxonani nodir va noyob manbalar bilan boyitish haqida“ (2012-yil, maqola);
„Til oʻrganish uchun qobiliyat kerak“ (2013-yil, maqola);
„Gʻafur Gʻulom tarjimalari“ (2013-yil, maqola);
"Abdulla Qahhorning „Kartina“ hikoyasi, „Maftuningman“ kinokartinasi va konfliktsizlik „nazariya“si" (2013-yil, maqola);
„Soqoqush fojiasi“ (2013-yil, maqola);
„Luzumiy“ (2013-yil, maqola);
„Hurlik fikrdan boshlanadi“ (2013-yil, suhbat);
„Parilar va qaroqchilar“ (2014-yil, maqola);
„Tarjimada milliylikni saqlash“ (2014-yil, maqola);
„Sheʼriyat va maʼnaviyat oyi (Adabiyotimizning mavlud oyi)“ (2014-yil, maqola);
„Kitob va turkum nashrlarning xalqaro raqamlarini qoʻllashning oʻziga xosliklari“ (2014-yil, maqola);
„Kitob uchun qoʻllanadigan xalqaro standartlar“ (2014-yil, maqola);
„Sogʻinish“ (2014-yil, maqola);
„Tarjimada milliylik masalasi“ (2014-yil, maqola);
„Zarrin koʻzgu“ (2014-yil, maqola);
„Koʻcha yozuvlari. Ularda millat saviyasi aks etadi“ (2014-yil, maqola);
„Terminlar tarjimasida meʼyor“ (2014-yil, maqola);
„Olatogʻ“ bulbulining navolari" (2014-yil, maqola);
„Milliy kutubxona“ fondlarini noyob manbalar bilan boyitish haqida" (2014-yil, maqola);
„Bir qishloqning ming hangomasi“ (2014-yil, Tursunboy Adashboyevning „Gʻaroyib qishloqning ajoyib odamlari“ kitobiga soʻngsoʻz);
„Eng madaniyatli shaxs – avvalo oʻz ona tilini chin qalbdan sevgan odamdir“ (2015-yil, suhbat);
„Mutarjim ham ijodkor“ (2015-yil, maqola);
„Ikki soʻzning ildizi“ (2015-yil, maqola);
„Soqov xotin“ saboqlari" (2015-yil, S.Inomovning „Soqov xotin“ romaniga taqriz);
„Pigmalion“ asari tarjimalari haqida" (2016-yil, maqola);
„Oʻqub oʻtmak – uqub oʻtmak shiori“ (2017-yil, maqola);
„Ne qilayin sening bila, ey til…“ (2017-yil, maqola);
„Kel, noningni tuya qilib beraman!“ (2017-yil, maqola);
„Tili yoʻq xalq bamisoli dili yoʻq odam“ (2017-yil, suhbat);
„Tili yoʻq xalq – dili yoʻq xalq“ (2017-yil, maqola);
„Noningizni tuya qilib beraymi?“ (2017-yil, maqola);
„Manas“ maʼnosini inkishof etib…" (2017-yil, maqola);
„Manas“ eposi va uning yangi tarjimasi haqida" (2017-yil, maqola);
„Millatning nishoni“ (2017-yil, suhbat);
„Yulduzimiz“ (2018-yil, maqola);
„Islom Karimovning jasorati“ (2018-yil, maqola);
„Koʻplar donishmand deb bildilar oʻzni…“(2018-yil, maqola);
„Pochcha“ nima degani?" (2018-yil, maqola);
„Hassa va hassakashlar“ (2018-yil, maqola);
„Sen ham daryo, men ham daryo!..“ (2018-yil, maqola);
„Oʻzbek va qirgʻiz doʻstlik munosabatlarining mustahkamlanishida Chingiz Aytmatovning tutgan oʻrni“ (2018-yil, maqola);
„Pochcha“ soʻzining tarixiga oid" (2018-yil, maqola);
„Qur’oni karimdan nurlangan umr“ (2018-yil, maqola);
„Tarjima – ijodiy ish“ (2018-yil, maqola);
„Mirzakalon Ismoiliy va til madaniyati“ (2018-yil, maqola);
„Chingiz Aytmatov asarlarining oʻzbekcha tarjimalari haqida“ (2018-yil, maqola);
„Adabiy aloqa – abadiy aloqa“ (2018-yil, maqola);
„Oʻzbek alifbosini yana isloh qilish shartmikan?“ (2018-yil, maqola);
„Nazarkarda (Baxtiyor Nazarov haqida)“ (2018-yil, maqola);
„Islom Karimovning jasorati: u xalqaro ahamiyatga loyiq tadbirda Asqar Aqayevni tanqid qilgandi“ (2018-yil, maqola);
„Aytishuvdan Aytmatovgacha“ (2018-yil, maqola);
„Oʻrxoʻn boboning oʻgiti“ (2018-yil, maqola);
„Mahatma Gandi ardoqlagan ulamo“ (2019-yil, maqola);
„Gul tergani ketgan shoir“ (2019-yil, maqola);
„Haqqoniy soʻz baxsh etgan ilhom“ (2019-yil, maqola);
„Ona yurtim – Qirgʻiziston, Oʻsh…“ (2019-yil, risola);
„Oʻzingdan chiqqan baloga…“ (2019-yil, maqola);
„Dunyoda kim koʻp – manqurt koʻp“ (2019-yil, maqola);
„Vijdonning isyoni“ (2019-yil, maqola);
„Qamishdan bel bogʻlab…“ (2019-yil, maqola);
„Imloni bilmagan mullo boʻladimi?“ (2019-yil, maqola);
„Sayyoh“ sarguzashtlarning sabogʻi" (2019-yil, taqriz);
„Tilloga teng tilimizning taqdiri“ (2020-yil, maqola);
„Soʻz qismati (Etnografik etyudlar)“ (2020-yil, risola);
„Asl muddao – boshqa“ (2020-yil, maqola);
„Ona tilimiz jozibasi“ (2020-yil, maqola);
„Moʻkki – mahsi – mokasin“ (2020-yil, maqola);
„Prinsip – tamoyilmi?..“ (2020-yil, maqola);
„Sakkiz elning sakson sakkiz ertagi“ kitobiga soʻzboshi (2020-yil);
„Yomgʻirtus xayol“ (2020-yil, Xurshid Abdurashidning „Oʻsha men edim“ sheʼriy toʻplamiga soʻzboshi);
„Shap-shap deyavermay…“ (2020-yil, maqola);
„Oliymaqom sanʼatning oliyjanob mardumlari“ (2020-yil, maqola);
„Oʻzbek tilida“ emas, oʻzbekcha!" (2020-yil, maqola);
„Mushuk murillaydimi yo xurillaydi?“ (2020-yil, maqola);
„Yangi kitobxonlar mamlakati quramiz!“ (2020-yil, maqola);
„Suvyulduz nima degani?“ (2020-yil, maqola);
„Xalq maqollari“ (2020-yil, „Sakkiz elning son-sanoqsiz oʻgiti“ga soʻzboshi);
„Navoiyning ideali“ (2020-yil, maqola);
„Qoʻshma soʻzlarni qoʻshmaymizmi?“ (2021-yil, maqola);
„Mas’ul muharrir nimaga mas’ul?“ (2021-yil, maqola);
„Tanqid madaniyati haqida“ (2021-yil, maqola);
„Bilmaganlarimiz toʻgʻrisida bilganlarimiz“ (2021-yil, falsafiy esse);
„Sakkiz elning sakson ulugʻ siymosi“ kitobiga soʻzboshi (2021-yil);
„Bahoriy badiiyatdan bahramandlik“ (2021-yil, maqola);
„Tasavvufning asl tarixi“ (2021-yil, maqola);
„Shavqi navo (Alisher Navoiy gʻazallarini oʻqib)“ (2021-yil, risola);
„Mustaqillikka oʻttiz yil toʻlibdi hamki, rus tili ot ustida“ (2021-yil, maqola);
„Til – millatning joni va qoni“ (2021-yil, maqola);
"Ona tilimiz shunchaki „qadriyat“ emas" (2021-yil, maqola);
„Qutbuddin Baxtiyor Kokiy“ (2021-yil, maqola);
„Shrinvasa Ramanujon“ (2021-yil, maqola);
„Qurbonjon dodhoh“ (2021-yil, maqola);
„Toʻqtagʻul“ (2021-yil, maqola);
„Sogʻimboy Oʻrozbaqov“ (2021-yil, maqola);
„Alixontoʻra Sogʻuniy“ (2021-yil, maqola);
„Aali Toʻqamboyev“ (2021-yil, maqola);
„Aliqul Oʻsmonov“ (2021-yil, maqola);
„Vasiliy Radlov“ (2021-yil, maqola);
„Viktor Jirmunskiy“ (2021-yil, maqola);
„Mirzo Fozilbek Qosimbekov“ (2021-yil, maqola);
„Alisher Navoiy“ (2021-yil, maqola);
„Berdaq“ (2021-yil, maqola);
„Habib Abdullayev“ (2021-yil, maqola);
„Rivoyatning hidoyati“ (2021-yil, maqola);
„Navoiyning soʻzlari“ (2021-yil, maqola);
„Turkiy taraqqiyot taraddudida“ (2021-yil, maqola);
„Devkor“ (2021-yil, maqola);
„Tarjima va til“ (2021-yil, maqola);
„Nuri oʻchgan ikki ziyo maskani“ (2021-yil, maqola);
„Tarjima siyosati haqida“ (2021-yil, maqola);
„Davr va tarjima“ (2022-yil, maqola);
„Muhabbat insholari“ (2022-yil, maqola);
„Bayroq, ot… va gʻazal haqida“ (2022-yil, maqola);
„Xotira-yu xayollardan xulosa“ (2022-yil, Oʻ.Domlajonovaning „Saksonning sokinligida“ kitobiga soʻzboshi);
„Biri qosh-u biri koʻz“ (2022-yil, maqola);
„Bobur izidan yurgan olimlar“ (2022-yil, maqola);
"Tarjimadagi „kemtik“lar" (2022-yil, maqola);
„Qoyatosh rasmlari: ular nima maqsadda chizilgan?“ (2022-yil, maqola);
„Til va atama“ (2022-yil, maqola);
„Uzbek emas, Oʻzbekmiz!“ (2022-yil, maqola);
„Ostadon, ostona, Ostonaqul…“ (2022-yil, maqola);
„Atamalar atala boʻlmasin!“ (2022-yil, maqola);
„Tarjima sanʼati tarjima sanoatiga aylanib ketmasligi kerak“ (2022-yil, maqola);
„Turkiy adabiyot durdonalari“ turkumida chop etilgan 82-jild – „Sarchashma“ kitobiga soʻzboshi (2022-yil);
„Togʻ odam“ning togʻday asari" (2022-yil, „Turkiy adabiyot durdonalari“ turkumida chop etilgan 83-jild – ,,Tugalboy Sidiqbekov" kitobiga soʻzboshi);
„Oltin avlod vakillari ijodi toʻgʻrisida“ (2022-yil, „Turkiy adabiyot durdonalari“ turkumida chop etilgan 84-jild – ,,Oltin avlod vakillari"ga soʻzboshi);
„Toʻlagan Qosimbekov ijodi haqida“ (2022-yil, „Turkiy adabiyot durdonalari“ turkumida chop etilgan 86-jild – ,,Toʻlagan Qosimbekov" kitobiga soʻzboshi);
„Ikki roman – ikki olam“ (2022-yil, „Turkiy adabiyot durdonalari“ turkumida chop etilgan 88-jild – ,,Qosim Sulaymonov. Toʻlan Joʻldoʻshev" kitobiga soʻzboshi);
„Zamonaviy qirgʻiz sheʼriyati va uning vakillari ijodi haqida“ (2022-yil, „Turkiy adabiyot durdonalari“ turkumida chop etilgan 89-jild – ,,Zamonaviy qirgʻiz sheʼriyati antologiyasi"ga soʻzboshi);
„Bugungi qirgʻiz nasri haqida“ (2022-yil, „Turkiy adabiyot durdonalari“ turkumida chop etilgan 90-jild – „Qirgʻiz zamonaviy nasri antologiyasi“ga soʻzboshi);
„Salomov saboqlari“ (2022-yil, maqola);
„Navoiyga bagʻishlangan oltin kitob“ (2023-yil, maqola);
„Roman emas, dardli bir qoʻshiq“ (2023-yil, maqola);
„Zamonaviy qirgʻiz sheʼriyati“ (2023-yil, maqola);
„Sheʼr oʻqishni bilasizmi?“ (2023-yil, maqola);
„Odamiylik qissalari“ (2023-yil, Nabi Jaloliddinning „Onasiz tushlar“ kitobiga soʻngsoʻz).

Publitsistik asarlari

„Oʻrim qizgʻin“ (1970-yil, maqola);
„Himmat“ (1970-yil, maqola);
„Ilgʻor sut sogʻuvchi“ (1970-yil, maqola);
„Meditsina xodimlari seminari“ (1970-yil, maqola);
„Surʼat ortmoqda“ (1970-yil, maqola);
„Yoshlar yetakchisi“ (1970-yil, maqola);
„Avtolavkachilar“ (1970-yil, maqola);
„Yangi sex“ (1970-yil, maqola);
„Serfayz dalalar“ (1970-yil, maqola);
„Serzavq dalalar“ (1970-yil, maqola);
„Bogʻbonlar himmati“ (1970-yil, maqola);
„Boyaroq aytmaysizmi“ (1970-yil, maqola);
„Mehnatda topilgan baxt“ (1971-yil, maqola);
„Taxt qilib qoʻyildi“ (1971-yil, maqola);
„Binokorlar vaxtada“ (1971-yil, maqola);
„Suvchi“ (1971-yil, maqola);
„Remontchilar huzurida“ (1971-yil, maqola);
„Yuqori koʻrsatkich“ (1971-yil, maqola);
„Samolyotlar yordamida“ (1971-yil, maqola);
„Kuniga 7-8 gektardan“ (1971-yil, maqola);
„Yordamchilar koʻmagi“ (1971-yil, maqola);
„Pilla punktidan gap“ (1971-yil, maqola);
„Mehnatsevar choʻpon“ (1971-yil, maqola);
„Mexanizator student“ (1971-yil, maqola);
„Paxta zavodi mavsumga tayyor“ (1973-yil, maqola);
„Bogʻbon yodgorligi“ (1973-yil, ocherk);
„Yangi davlat standarti“ (1975-yil, maqola);
„Umidim plenumdan. Ungacha…“ (1989-yil, maqola);
"Shamolni „jilovlash“ kerak" (1991-yil, maqola);
„Til bamisoli bir tirik tan kabidir, uning hamma muchasi oʻzaro uygʻun boʻlishi kerak“ (1995-yil, maqola);
„Avval eʼtiqodingizni oʻzgartirishadi…“ (1998-yil, maqola);
„Dehlimi yoki Delhi?“ (1998-yil, maqola);
„Aravani uch yoqqa tortganda…“ (1999-yil, maqola);
„Test sinovlari: uch tanqidiy mulohaza“ (1999-yil, maqola);
„Soʻzki, haq boʻlsa…“ (1999-yil, maqola);
„Suqrot qoʻlidagi kosa“ (1999-yil, maqola);
„Xalq ruhining jilolari“ (1999-yil, maqola);
„Qogʻozning ham uvoli bor emish…“ (1999-yil, maqola);
„Xurofotning doyasi“ (1999-yil, maqola);
„Yoqlashni yoqlab“ (2000-yil, maqola);
„Suv – gavhar zilol…“ (2000-yil, maqola);
„Boshqacha gaplar“ (2000-yil, maqola);
„Radlovning taassufi“ (2000-yil, maqola);
„Garchi Kalon edi…“ (2000-yil, maqola);
„Gʻoʻza qoʻchqorning dumba yogʻi“ (2000-yil, maqola);
"Qaro tunda qichqirgan „xoʻrozlar“ (2000-yil, maqola);
„Paygʻomlar – tarixning sarvaragʻidir“ (2001-yil, maqola);
„Uchib yurganimni bilmasdim…“ (2002-yil, xotiranoma);
„Tafakkur gulshanining turfa chechaklari“ (2002-yil, maqola);
„Shavq sharorati“ (2003-yil, maqola);
„Gap nimada?“ (2003-yil, maqola);
„Avval pulini toʻla…“ (2003-yil, maqola);
„Tahsil taqozosi“ (2003-yil, maqola);
„Koʻp oʻqisang, yutasan…“ (2004-yil, maqola);
„Zirapchani igna bilan…“ (2004-yil, maqola);
„Sizmi yoki sen?..“ (2005-yil, maqola);
„Sen“ emas, „Siz“…" (2005-yil, maqola);
„Uch uchrashuv“ (2005-yil, maqola);
„Shashmaqom“ni sogʻinib…" (2006-yil, maqola);
„Mezbonlar inoq boʻlsa, qoʻnoqlar quvnoq boʻlar…“ (2006-yil, maqola);
„Shavkat Rahmon“ (2006-yil, maqola);
„Vodiyga avtobus qoʻyish vaqti keldi“ (2006-yil, maqola);
„Sakson sakkiz yillik xotira“ (2007-yil, maqola);
„Dorilmuallimin talabasi (yoki Abdulla Qahhor… Jamila rolida)“ (2007-yil, maqola);
„Kitob… oʻqib qadrlanadi“ (2008-yil, maqola);
„Adibning taqdiri“ (2008-yil, maqola);
„Bu yoʻlda xato qilma“ (2008-yil, maqola);
„Shashmaqom“ sogʻinchi" (2009-yil, maqola);
„Ahmad Ishayevning kutubxonasi“ (2009-yil, maqola);
„Eshitmadim demanglar: – Fargʻonada yangi Nostradamus paydo boʻlgan emish“ (2010-yil, maqola);
„Bolalarga beraylik… kitobni“ (2010-yil, maqola);
„Topganingiz chinmikin?“ (2010-yil, maqola);
„Kimsiz oʻzi, Hayotxon?“ (2010-yil, maqola);
„Dabdabali toʻy“ (2011-yil, maqola);
„Ochilayotgan buloq“ (2011-yil, maqola);
„Axborot“da axborot" (2011-yil, maqola);
„Oqibat yodnomasi“ (2012-yil, maqola);
„Munavvar hayot yoʻllari“ (2012-yil, maqola);
„Yozuvchi va hayot“ (2012-yil, maqola);
„Donishmandlardan biri…“ (2012-yil, maqola);
„Begona qarindoshga aylansin, qarindosh begona boʻlmasin“ (2013-yil, maqola);
„Oilada hayo boʻlsin avvalo“ (2013-yil, maqola);
„Koʻrdingki osh, koʻtarma bosh“ (2013-yil, maqola);
„Somon yoqish yerga ofat“ (2013-yil, maqola);
„Odamiylik olami“ (2015-yil, maqola);
„Jonfidolik nadir?..“ (2015-yil, maqola);
„Oʻzbek talaffuzi“ (2015-yil, maqola);
„Davlat tilini mensimaganlar jarimaga tortilsa, xazinalar toʻlib ketar edi…“ (2015-yil, suhbat);
„Poʻsht, mashinali talaba!..“ (2016-yil, maqola)
„Tafakkur ozuqasi – mutolaa“ (2017-yil, suhbat);
„Hojilik martabami?“ (2017-yil, maqola);
„Mashrab ota hikoyasi“ (2018-yil, maqola);
„Yigit omon boʻlsa“ (2018-yil, maqola);
„Aqtoʻbe fojiasi oʻz-oʻzidan boʻlgani yoʻq…“ (2018-yil, maqola);
„Dabdaba roʻzgʻorni dabdala qiladi“ (2018-yil, maqola);
„Kibr va riyo uchun hajga boriladimi?“ (2018-yil, maqola);
„Dengiz kasaliga yoʻliqtirgan poyezd“ (2018-yil, maqola);
„Hajga borishdan murod“ (2018-yil, maqola);
„Ijodkorga dalda boʻlsa bas…“ (2018-yil, maqola);
„Nosir akaning oʻrindigʻi“ (2019-yil, ,,Nosir Fozilov zamondoshlari xotirasida" kitobidan xotiralar);
„Gohida sudralgan… – chopgandan yaxshi“ (2020-yil, maqola);
„Oʻttiz yillab kutilgan bayram“ (2020-yil, maqola);
„Hujjattalab toʻralardan qutulamiz…mi?“ (2020-yil, maqola);
„Avariya va ovoralar“ (2020-yil, maqola);
„Madaniyat arboblari, yoʻl boshlang!“ (2020-yil, maqola);
„Sodiqlik falsafasi“ qimmatga tushyapti (2020-yil, maqola);
"Men nima uchun „Hurriyat“ni oʻqiyman?" (2020-yil, maqola);
„Chekkagirlar“ (2020-yil, maqola);
„Qaydasiz, Ergash aka?“ (2021-yil, maqola);
„Oyday ayon haqiqatga munkir Qamar“ (2021-yil, maqola);
„Uyqudagi Qonunbek (yoki biz koʻz tikkan pahlavon“ (2021-yil, maqola);
„Dori-darmon, kimga armon“ (2022-yil, maqola);
„Nahanglar oviga monand“ (2022-yil, maqola).

Tarjima asarlari

„Yuka bilan Oymomo“ Aulikki Oksanen (1985-yil, ertak);
„Ayoz ota“ Vladimir Odoyevskiy (1988-yil, ertak);
„Toʻrt karning mashmashasi haqida hind ertagi“ (1988-yil, ertak);
„Qorqiz“ Vladimir Dal (1988-yil, ertak);
„Eng zoʻr qoʻshiqchi“ (1988-yil, ertak);
„Har kim oʻz boshiga oʻzi xoʻjayin“ (1988-yil, ertak);
„Gʻirrom sichqon bilan saxiy chumchuq“ (1988-yil, ertak);
„Yevseykaning hangomasi“ Maksim Gorkiy (1988-yil, ertak);
„Ivanushka tentak toʻgʻrisida ertak“ Maksim Gorkiy (1988-yil, ertak);
„Dovdir ayiq“ Konstantin Paustovskiy (1988-yil, ertak);
„Lahza“ Vladimir Korolenko (1988-yil, badia);
„Farzandlaringizning oliyjanob niyati…“ Lev Tolstoy (2000-yil, maqola);
„Chordoq“ OʻHenri (2007-yil, hikoya);
„Xotin“ Anton Chexov (2008-yil, hikoya);
„Turkiy xalqlarning soʻz sanʼati“ P.Falyov (2008-yil, ilmiy maqola);
„Mexanik oʻqituvchi“ Ayzek Azimov (2009-yil, hikoya);
„Jonivorlar xaritasi“ I.Jigaryov (2009-yil, qoʻllanma);
„Qrimtatar ziyolilari mafkurasiga doir“ P.Falyov (2008-yil, ilmiy maqola);
„Hayvonot va nabotot“ I.Jigaryov (2010-yil, bolalar uchun geografiya va zoologiyadan maʼrifiy kitob);
„Adabiy tanqid qanday boʻlishi kerak“ Lev Tolstoy (2011-yil, maqola);
„Olisroqdan“ Y.Prokushev (2011-yil, xotira);
„Sehrgar bilan bola“ Qirgʻiz xalq ertaklari (2014-yil, ertaklar);
„Toʻqtagʻul. Qoʻshiqqa evrilgan, kuylarga toʻkilgan umr“ Gulzura Jumaqunova (2014-yil, ilmiy risola);
„Ona qasidasi“ Maksim Gorkiy (2016-yil, hikoya);
„Turkiy xalqlarning soʻz san’ati va lahjalari“ P.Falyov (2017-yil, ilmiy risola);
„Manas“ Qirgʻiz xalq qahramonlik eposi (2017-yil, xalq dostoni);
„Xotin“ Anton Chexov (2018-yil, hikoya);
„Yaxshi yangilik“ Anton Chexov (2018-yil, hikoya);
„Manasning dunyodan oʻtishi“ dostondan parcha (2018-yil, epos);
„Tugʻilgan yer“ T.Qosimbekov (2018-yil, hikoya);
„Kunning siri. Kelin bilan tosh“ S.Jusuyev (2018-yil, sheʼrlar);
„Sen haqingda. Soʻnggi oqshom“ S.Jigitov (2018-yil, sheʼrlar);
„Oltin chinor“ S.Jusuyev (2018-yil, lirik sheʼr);
„Katyusha“ M.Isakovskiy (2019-yil, sheʼr);
„Toʻqtagʻul qoʻshiqlari“ (2020-yil, sheʼriy toʻplam);
„Sakkiz elning sakson sakkiz ertagi“ (2020-yil, ertaklar);
„Sakkiz elning son-sanoqsiz oʻgiti“ (2020-yil, maqollar);
„Egam bilan hisobin“ Moʻlda Niyoz Ernazar oʻgʻli (2022-yil, sheʼr);
„Terma“ Toʻqaloq Moʻlda (2022-yil, sheʼr);
„Eshak bilan bulbul“ Toʻqaloq Moʻlda (2022-yil, masal);
„Sheʼrlar“ Toʻqtagʻul (2022-yil, sheʼrlar);
„Sheʼrlar“ Barpi Aliqulov (2022-yil, sheʼrlar);
„Sheʼrlar“ Aali Toʻqambayev (2022-yil, sheʼrlar);
„Qirgʻiz zamonaviy sheʼriyati antologiyasi“ kitobida sheʼrlar (2022-yil);
„Shoxli qoʻzichoq“ Sh. Beyshenaliyev (2022-yil, hikoya);
„Bir quti gugurt“ A.Saspayev (2022-yil, hikoya);
„Birinchi muhabbat“ T.Miyashev (2022-yil, hikoya).

Muharrirlik va toʻplab nashrga tayyorlagan ishlari

„Tasavvuf tarixi“ Usmon Turon (1999-yil, risola, muharrirlik);
„Hajning fazilatlari va nozik jihatlari“ Mahmud Asad Joʻshan (2000-yil, diniy risola, muharrirlik);
„Don Kixot“ M.Servantes (2005-yil, romandan parcha, nashrga tayyorlovchi);
„Xalqaro standart kitob raqami – ISBN“ U.Karimov, M.Rahmatullayev, A.Umarov (2006-yil, qoʻllanma, mas’ul muharrirlik);
„Oʻzbek xalqining etnogenezi va etnik tarixi“ Ahmadali Asqarov (2007-yil, monografiya, muharrirlik);
„Oq kiyingan ayol“ Vilki Kollinz (2010-yil, roman, muharrirlik);
„Istiqlolga intilgan qalb (Shavkat Rahmon haqida)“ Nilufar Mirzayeva (2010-yil, risola, muharrirlik);
„Olimlik va odamiylik“ (2011-yil, toʻplab nashrga tayyorlovchi);
„Rauf Parfi saboqlari“ (2014-yil, risola, muharrirlik);
„Oʻzbek xalq ertaklari (ingliz va nemis tillarida)“ (2014-yil, ertaklar toʻplami, toʻplovchilik);
„Sehrgar bilan bola (qirgʻiz xalq ertaklari)“ (2014-yil, ertaklar toʻplami, toʻplovchilik);
„Tarjimashunoslik: tarjima, tahlil, tafsir, talqin, tabdil, tahrir“ Komiljon Joʻrayev (2015-yil, qoʻllanma, muharrirlik);
„Erkin Vohidov saboqlari“ (2016-yil, risola, muharrirlik);
„Bolaligim“ Chingiz Aytmatov (2018-yil, qissa, mas’ul muharrirlik);
„Oʻsha men edim“ Xurshid Abdurashid (2020-yil, sheʼriy toʻplam, mas’ul muharrirlik);
„Sakkiz elning sakson sakkiz ertagi“ (2020-yil, ertaklar toʻplami, toʻplovchilik);
„Sakkiz elning son-sanoqsiz oʻgiti“ (2020-yil, ertaklar toʻplami, toʻplovchilik);
„Bu yurak dogʻindadir“ Abdumannop Egamberdi (2020-yil, sheʼriy toʻplam, mas’ul muharrirlik);
„Butirkada bitilgan baytlar“ Komil Avaz (2021-yil, sheʼrlar toʻplami, mas’ul muharrirlik);
„Sarchashma“ (2022-yil, antologiya, toʻplovchilik);
„Zamonaviy qirgʻiz sheʼriyati antologiyasi“ (2022-yil, antologiya, toʻplovchilik);
„Oltin avlod vakillari“ (2022-yil, antologiya, toʻplovchilik);
„Qosim Sulaymonov. Toʻlan Joʻldoʻshev“ (2022-yil, toʻplam, toʻplovchilik);
„Qirgʻiz zamonaviy nasri antologiyasi“ (2022-yil, antologiya, toʻplovchilik);
„Toʻlagan Qosimbekov“ (2022-yil, toʻplam, toʻplovchilik);
„Tugalboy Sidiqbekov“ (2022-yil, toʻplovchilik);
„Gʻaybulla as-Salom zamondoshlari xotirasida“ (2022-yil, xotiralar, mas’ul muharrirlik);
„Tanlangan asarlar“ Gʻaybulloh as-Salom (2023-yil, toʻplovchilik);
„Tarjima sanʼati. 7-kitob“ (2023-yil, mas’ul muharrirlik).

Mukofotlari

Zuhriddin Isomiddinov 2021-yili Oʻzbekiston Respublikasi Prezidenti Farmoniga binoan „Oʻzbekistonda xizmat koʻrsatgan madaniyat xodimi“ faxriy unvoni bilan taqdirlangan. 2019-yildan beri Oʻzbekiston Yozuvchilar uyushmasi aʼzosi. 2015-yilda Gulzura Jumaqunovaning „Toʻqtagʻul. Qoʻshiqqa evrilgan, kuylarga toʻkilgan umr“ kitobi tarjimasi uchun TASAM (Turkiya) tashkilotining „Qizil olma“ mukofotiga sazovor boʻlgan. 2013-yil Abdulla Qahhorning „Kartina“ hikoyasi, „Maftuningman“ kinokartinasi va konfliktsizlik nazariyasi" maqolasi uchun „Sharq yulduzi“ jurnalida eʼlon qilingan „Eng yaxshi badiiy va ilmiy asarlar“ tanlovi gʻolibi boʻlgan. 2023-yilda Chingiz Aytmatov xalqaro akademiyasining faxriy akademigi etib saylandi.

Zuhriddin Isomiddinov

Tavalludi	1951-yil 1-yanvar (1951-01-01) (75 yosh) Qoʻrgʻontepa tumani, Andijon viloyati, OʻzSSR
Kasbi	Tarjimashunos olim, tarjimon
Mukofotlari